Affichages

Ancien Testament

Un article de ZeBible.

Avant Propos: Le judaïsme utilises le terme Tanakh, mais pas celui d'Ancien Testament, ne reconnaissant pas le concept de Nouveau Testament. Dans les cercles académiques, on emploie plutôt le terme de Bible hébraïque. On parle aussi parfois de Premier Testament, mais ce terme n'est pas plus utilisé par le judaïsme, ne reconnaissant pas l'existence d'un Second Testament.

[modifier] Contenu

On appelle Ancien Testament ou Ancienne Alliance l'ensemble des écrits de la Bible antérieurs à la vie de Jésus (laquelle est relatée dans le Nouveau Testament).

L'Ancien Testament comprend principalement le Pentateuque (ou Torah) les Livres des Prophètes, d'Autres Écrits, et des livres deutérocanoniques. Ces derniers ne sont cependant présents que dans le catholiscisme.

Tout d'abord, il importe de se souvenir que la Bible est un patrimoine du peuple hébreu. Pour les premières communautés chrétiennes, celles auxquelles écrit Paul, la Bible est exclusivement ce que les chrétiens appellent l'Ancien Testament ou « Première Alliance ». On la nomme Tanakh d'après les initiales hébraïques des livres qui la composent : Torah (la Loi), Neviim (les Prophètes), Ketouvim (les [autres] Livres).

[modifier] Étapes de rédaction

L'Ancien Testament a été rédigé sur une dizaine de siècles, pensait-on au milieu du XXe siècle. Ce consensus n'existe plus. La plupart des exégètes penchent aujourd'hui pour une rédaction entre le règne de Josias (fin du VIIe siècle) et le milieu de l'époque perse (Ve siècle). Tout d'abord écrit en hébreu, avec quelques passages en araméen, il a été traduit en grec pour les juifs de la Diaspora.

Le texte original n'était écrit qu'avec les 22 lettres de l'alphabet (notant les consonnes). Pour fixer la façon de le prononcer, et éviter des contresens (דבר signifie à la fois parole, peste et pâturage selon les voyelles appliquées), on a ensuite ajouté des signes diacritiques pour représenter des voyelles dans le texte massorétique (de Massore, transciption française du verbe hébreu massar, transmettre). Parole devient דָּבָר, peste s'écrit דֶּבֶר, et pâturage : דּבֶר

Les écrits de l'Ancien Testament étaient les seules Écritures chrétiennes avant que ne s'y ajoutent les écrits du Nouveau Testament du IIe au IVe siècles de notre ère.